1
00:00:06,257 --> 00:00:08,050
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης -

2
00:00:08,134 --> 00:00:10,136
το έθνος αντιπροσωπεύεται από δύο ξεχωριστά,

3
00:00:10,219 --> 00:00:11,721
αλλά μια εξίσου σημαντική ομάδα.

4
00:00:12,096 --> 00:00:13,889
Η αστυνομία ερευνά εγκλήματα -

5
00:00:13,973 --> 00:00:16,726
και οι εγκληματίες διώκονται από τους εισαγγελείς της περιφέρειας.

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,394
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:19,395 --> 00:00:22,022
Χρόνια πολλά Τζένα!

8
00:00:22,106 --> 00:00:23,107
Ομορφη!

9
00:00:25,985 --> 00:00:27,903
Χαμογέλα, είσαι στη φωτογραφία.

10
00:00:27,987 --> 00:00:29,447
Χρόνια πολλά για τα 16α!

11
00:00:29,530 --> 00:00:31,115
- Είσαι αγαπημένος.
-Ναι!

12
00:00:31,198 --> 00:00:33,075
-Γεια...
- Ναι!

13
00:00:33,159 --> 00:00:36,537
Ο μπαμπάς βάζει λεφτά στην τρύπα.
Θα χάσετε το δικό σας πάρτι.

14
00:00:36,620 --> 00:00:39,415
Ένα κορίτσι πρέπει να φαίνεται καλό, Ζακ.

15
00:00:39,498 --> 00:00:42,418
-Αμολάω!
- Είσαι γλυκιά μου!

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,797
Βλέπεις αυτόν τον μπουφέ;
Είναι 15 μέτρα φαγητού!

17
00:00:46,881 --> 00:00:47,882
Φάε αδερφέ!

18
00:00:49,508 --> 00:00:52,595
- Έρχεται η Τζένα. Ερχομαι!
- Έρχεται η Τζένα!

19
00:00:59,143 --> 00:01:01,729
Ο μπαμπάς βγαίνει με στυλ από τη λιμουζίνα.

20
00:01:03,397 --> 00:01:05,816
Ορίστε το κοριτσάκι του μπαμπά!

21
00:01:10,404 --> 00:01:13,491
Θεέ μου!

22
00:01:17,203 --> 00:01:20,664
Θύμα Γκάρι Χάουαρντ, 54.
Πέθανε κατά την άφιξη στο νοσοκομείο.

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,834
-Δυάρι. Ο συγγραφέας τον εξέπληξε.
-Ετσι.

24
00:01:23,918 --> 00:01:25,503
Το πρόσωπο του υπόπτου δεν φαίνεται.

25
00:01:27,046 --> 00:01:28,631
Τι γίνεται με τις κάμερες του ξενοδοχείου;

26
00:01:28,714 --> 00:01:31,926
Οι κάμερες είναι στην είσοδο.
Τα γυρίσματα δεν εμφανίζονται σε αυτό.

27
00:01:32,009 --> 00:01:33,427
Μελετάμε κάμερες δρόμου.

28
00:01:33,511 --> 00:01:34,720
Μπορούμε να το πάρουμε;

29
00:01:34,804 --> 00:01:37,223
Θα ζητούσες από τους άντρες σου να ψάξουν για όπλο;

30
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Πετάχτηκε.

31
00:01:38,390 --> 00:01:39,642
-Σαφής.
-Παρουσιαστικό;

32
00:01:39,725 --> 00:01:43,229
Λευκός στα είκοσί του,
180 εκατοστά. Με κουκούλα.

33
00:01:43,312 --> 00:01:44,605
Τον είδες σωστά;

34
00:01:44,688 --> 00:01:47,107
Έτρεξε δίπλα μου. Παραλίγο να πέσω κάτω.

35
00:01:47,191 --> 00:01:48,609
Εδώ είναι ειρηνικά.

36
00:01:48,692 --> 00:01:50,945
Φίλε, κάποιος χρειαζόταν κάποια ασφάλεια.

37
00:01:51,028 --> 00:01:52,947
Δεν ήρθαμε για τον Χάουαρντ.

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,532
Ερμήνευσε ο DJ SpinArt.

39
00:01:54,615 --> 00:01:56,242
Το SpinArt σε παιδικό πάρτι;

40
00:01:56,325 --> 00:01:57,660
Το χρήμα υπαγορεύει.

41
00:01:57,743 --> 00:02:00,204
Οι ερευνητές του τόπου του εγκλήματος έχουν κάτι για εσάς.

42
00:02:00,871 --> 00:02:02,081
Ευχαριστώ.

43
00:02:02,790 --> 00:02:05,209
Δεν μπορούσα να δανειστώ το αυτοκίνητο του πατέρα μου ως έφηβος.

44
00:02:05,292 --> 00:02:08,254
-Δεν σε αγαπούσε.
- Κι εγώ.

45
00:02:09,004 --> 00:02:10,172
Είναι αυτό το θύμα σου;

46
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
ΜΟΝΟΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ

47
00:02:13,467 --> 00:02:14,885
Αρχική σελίδα του τμήματος επιχειρήσεων.

48
00:02:14,969 --> 00:02:16,762
Βρέθηκε πίσω από μια γλάστρα.

49
00:02:16,846 --> 00:02:18,347
Και αποτσίγαρα.

50
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Μεγάλος.

51
00:02:20,724 --> 00:02:23,477
Είχε καλή θέα στη λιμουζίνα όταν έφτασε.

52
00:02:23,561 --> 00:02:25,312
Ένα περιοδικό ως βοήθημα αναγνώρισης;

53
00:02:25,396 --> 00:02:27,231
Ο σκοπευτής δεν γνώριζε τον Χάουαρντ;

54
00:02:27,314 --> 00:02:30,192
Είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος
στο Presidio Armory.

55
00:02:30,276 --> 00:02:31,360
Ούτε καν έχω ακούσει.

56
00:02:31,443 --> 00:02:32,945
Φτιάχνουν αλεξίσφαιρα γιλέκα.

57
00:02:33,696 --> 00:02:35,823
Πραγματικά; Αυτή είναι κακή διαφήμιση.

58
00:03:26,790 --> 00:03:29,627
Άκουσα τους πυροβολισμούς,
όταν βγήκα από τη λιμουζίνα.

59
00:03:29,710 --> 00:03:31,921
Ο πατέρας μου έσφιξε το χέρι μου πολύ δυνατά.

60
00:03:32,796 --> 00:03:34,298
Είδατε τον δράστη;

61
00:03:35,382 --> 00:03:39,386
Δεν το κάνω. Έγινε τόσο γρήγορα.
Δεν νομίζω ότι είδε ούτε ο πατέρας μου.

62
00:03:39,470 --> 00:03:41,805
Με κοίταξε όταν συνέβη.

63
00:03:45,142 --> 00:03:47,269
Ας συνεχίσουμε αργότερα.

64
00:03:50,230 --> 00:03:53,692
Ο Γκάρι ταξίδευε
την εποχή των γενεθλίων πέρυσι.

65
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
Ήθελε να της το φτιάξει.

66
00:04:00,449 --> 00:04:01,951
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

67
00:04:05,496 --> 00:04:09,041
Είπε τίποτα το κορίτσι;
Δεν μου μιλάει για αυτό.

68
00:04:09,124 --> 00:04:10,793
Θα τα καταφέρει μια χαρά.

69
00:04:12,086 --> 00:04:14,922
Κυρία Χάουαρντ, ξέρω ότι είναι δύσκολο,

70
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
αλλά αν ξέρεις κάτι…

71
00:04:17,675 --> 00:04:19,218
Εχθροί, απειλές;

72
00:04:19,301 --> 00:04:22,346
Υπήρχε ποτέ;
κίνητρο να πληγώσεις τον άντρα σου;

73
00:04:22,429 --> 00:04:23,889
Δεν είμαι σίγουρος.

74
00:04:25,057 --> 00:04:26,642
Υπήρχε κάτι.

75
00:04:28,727 --> 00:04:30,562
Άλλαξε οδηγούς.

76
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
Είχε όπλο.

77
00:04:34,817 --> 00:04:37,403
ξέρεις
γιατί χρειαζόταν μέτρα ασφαλείας;

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,905
Δεν το κάνω. Δεν μιλήσαμε για επιχειρήσεις.

79
00:04:41,198 --> 00:04:42,408
Ο Bill Whitney ξέρει.

80
00:04:42,908 --> 00:04:45,160
Διαχειρίζεται τις λειτουργίες του Presidio.

81
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
ΣΑΒΒΑΤΟ 23/7.

82
00:04:50,499 --> 00:04:52,960
Υπήρξε ένα περιστατικό μετά την ιστορία των Times.

83
00:04:53,043 --> 00:04:54,962
Υπήρχαν διαδηλωτές εδώ.

84
00:04:55,045 --> 00:04:57,131
Ένας πέταξε μια πέτρα στον Γκάρι Μερσούα -

85
00:04:57,214 --> 00:04:58,382
και έσπασε το τζάμι.

86
00:04:58,465 --> 00:04:59,883
Ο Γκάρι ήταν νευριασμένος.

87
00:04:59,967 --> 00:05:02,094
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρός.

88
00:05:02,177 --> 00:05:05,723
Το Presidio έλαβε μεγάλα στρατιωτικά συμβόλαια.

89
00:05:05,806 --> 00:05:07,141
Γι' αυτό έγινε διαμαρτυρία;

90
00:05:07,224 --> 00:05:08,934
Εξοπλίζουμε τον στρατό.

91
00:05:09,059 --> 00:05:10,602
Σκέφτονται

92
00:05:10,686 --> 00:05:13,439
ότι δίνουμε χρήματα στον Λευκό Οίκο.

93
00:05:13,522 --> 00:05:15,274
Γνωρίζετε άλλες περιπτώσεις;

94
00:05:15,357 --> 00:05:17,568
Μόνο αυτό. Θα σου δείξω κάτι.

95
00:05:25,200 --> 00:05:28,746
Αναπτύσσουμε συστήματα προστασίας
για μια νέα στρατιωτική γενιά.

96
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Το εργαστήριό μας είναι κορυφαίας κατηγορίας.

97
00:05:31,040 --> 00:05:34,209
Δημιουργούμε μοντέλα υπολογιστών
και προσομοιώσεις σύγκρουσης.

98
00:05:34,293 --> 00:05:37,296
Απίστευτα πράγματα.
Κορυφαία, εδώ.

99
00:05:37,379 --> 00:05:40,674
Επίπεδο 4 Κεραμικό γιλέκο Kevlar.

100
00:05:40,758 --> 00:05:43,927
Κρατάει έως και έξι δυνατές βολές.

101
00:05:44,011 --> 00:05:46,180
Αρέσουν στους στρατιώτες μας αυτά;

102
00:05:46,263 --> 00:05:49,850
Έτσι επιστρέφουν ζωντανοί στο σπίτι.
Αυτή ήταν η αποστολή του Γκάρι.

103
00:05:49,933 --> 00:05:52,603
-Πόσο καλά τον γνώριζες;
-Ήμασταν φίλοι.

104
00:05:52,686 --> 00:05:55,064
Φάγαμε μαζί τα βράδια της Πέμπτης.

105
00:05:55,147 --> 00:05:57,900
Μίλησε ποτέ για μνησικακίες;

106
00:05:57,983 --> 00:05:59,318
Σχετικά με την εταιρεία;

107
00:05:59,401 --> 00:06:01,653
Ήταν καλός και σεβαστός άνθρωπος.

108
00:06:01,737 --> 00:06:04,490
Τον πείραξα να πάρει και τον οδηγό.

109
00:06:04,573 --> 00:06:05,657
Αυτός ήταν.

110
00:06:05,741 --> 00:06:07,659
Από πού ήρθε αυτός ο τύπος;

111
00:06:07,743 --> 00:06:10,496
Το τμήμα ασφαλείας της εταιρείας μας
το φρόντισε.

112
00:06:11,121 --> 00:06:13,540
Οδήγησα μόνος μου τον κύριο Χάουαρντ την περασμένη εβδομάδα.

113
00:06:13,624 --> 00:06:15,751
Το παράθυρο ήταν το μόνο περιστατικό.

114
00:06:15,834 --> 00:06:18,629
Γιατί δεν είχε σωματοφύλακα στο πάρτι;

115
00:06:18,712 --> 00:06:20,422
Οι διαδηλώσεις είχαν τελειώσει.

116
00:06:20,506 --> 00:06:22,174
Είπε ότι δεν με χρειάζεται.

117
00:06:23,342 --> 00:06:26,553
Αντιπολεμικοί ακτιβιστές
παίζοντας με το στόμα τους.

118
00:06:27,054 --> 00:06:30,182
Ήμουν στο FBI για 16 χρόνια
και δεν είδα κάτι παρόμοιο.

119
00:06:30,265 --> 00:06:32,935
Υπήρχε πυροβολισμός
ενέργειες ενός διαδηλωτή;

120
00:06:33,018 --> 00:06:36,647
Όχι ένας συνηθισμένος καταπατητής.
Όμως το κίνητρο ήταν πολιτικό.

121
00:06:37,523 --> 00:06:39,566
Θα πρέπει να τον ελέγξετε.

122
00:06:41,485 --> 00:06:42,945
Λόιντ Σαβίτσκι.

123
00:06:43,529 --> 00:06:45,531
Ταιριάζει στην περιγραφή. Ποιος είναι αυτός;

124
00:06:45,614 --> 00:06:47,783
Ήταν μαζί μας ως χημικός μηχανικός.

125
00:06:47,866 --> 00:06:50,619
Μέχρι που σαμποτάρει
κεραμική πανοπλία.

126
00:06:50,702 --> 00:06:52,204
Το έκανε ένα χάος.

127
00:06:52,287 --> 00:06:55,374
Ήθελε να αλλάξει απόψεις
ενάντια στον πόλεμο.

128
00:06:57,251 --> 00:07:00,546
Όταν με πήραν τηλέφωνο,
ότι ο κύριος Χάουαρντ είχε πυροβοληθεί,

129
00:07:00,629 --> 00:07:03,757
Σκέφτηκα αμέσως τον Σαβίτσκι.

130
00:07:04,675 --> 00:07:07,386
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΧΑΡΟΛΝΤ ΝΤΟΛΑΝ
ΣΑΒΒΑΤΟ 23/7.

131
00:07:07,469 --> 00:07:09,763
Πώς ξέρω; Κοίτα στο σπίτι.

132
00:07:09,847 --> 00:07:12,307
Τον έδιωξαν πριν από δύο μήνες.

133
00:07:12,391 --> 00:07:13,934
Τον έδιωξαν,

134
00:07:14,017 --> 00:07:15,602
επειδή η παραμόρφωση του Presidio -

135
00:07:15,686 --> 00:07:17,771
έπληξε τη φήμη του.

136
00:07:18,063 --> 00:07:19,690
Του αφαιρέθηκαν τα προς το ζην,

137
00:07:19,773 --> 00:07:22,693
γιατί εξέφρασε τη γνώμη του για τον πόλεμο.

138
00:07:23,235 --> 00:07:26,196
Τώρα διασκεδάζει
λεφτά με μήνυση;

139
00:07:27,114 --> 00:07:30,409
Οι ισχυρισμοί του Σαβίτσκι
Ενάντια στο Presidio είναι αλήθεια.

140
00:07:30,492 --> 00:07:32,828
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

141
00:07:33,662 --> 00:07:34,663
Ακούω.

142
00:07:35,372 --> 00:07:36,748
Αν εμφανιστεί ένας άντρας…

143
00:07:36,832 --> 00:07:38,458
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.

144
00:07:40,043 --> 00:07:41,044
Πλένεις ρούχα;

145
00:07:43,338 --> 00:07:45,424
Οι τύποι του πάρκινγκ με κυνηγούν.

146
00:07:47,217 --> 00:07:50,137
Δεν πλησιάζει τον Σαβίτσκι,
όταν τον αναζητούμε.

147
00:07:50,220 --> 00:07:52,347
Ακόμα κι αν η κλήση αφορούσε τον Σαβίτσκι,

148
00:07:52,431 --> 00:07:55,350
είμαστε εγγυημένοι ότι δεν θα το κάνουμε
εξετάστε το τηλέφωνο του δικηγόρου.

149
00:07:55,434 --> 00:07:58,854
-Δύο τακτικά.
-Ακόμα και ο αδίστακτος Ντόλαν;

150
00:07:58,937 --> 00:08:00,147
Όσο λέω.

151
00:08:02,608 --> 00:08:04,568
Το τηλέφωνο είναι έξω από το γραφείο.

152
00:08:05,152 --> 00:08:06,862
Και είχε νομίσματα.

153
00:08:06,945 --> 00:08:08,947
Θα ήταν παρανοϊκός;

154
00:08:10,032 --> 00:08:14,203
Έχετε δει τον άντρα της αλογοουράς
να τηλεφωνήσω για αυτό;

155
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
Αυτός ο ανόητος λέει ότι τα τηλέφωνά του ακούγονται.

156
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
ΜΟΤΕΛ ΣΤΕΡΝΠΑΙΚ
23.7.

157
00:08:34,139 --> 00:08:35,307
Είναι στο σπίτι.

158
00:08:36,975 --> 00:08:39,186
Λόιντ Σαβίτσκι! Ανοιχτό!

159
00:08:56,828 --> 00:08:58,247
Κύριε Σαβίτσκι;

160
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Δυάρι! Είστε καλά;

161
00:09:09,508 --> 00:09:10,842
Έπρεπε να ζητήσω βοήθεια.

162
00:09:11,009 --> 00:09:14,012
Δεν πειράζει, τον κατάλαβες.

163
00:09:14,513 --> 00:09:17,432
Διάολε, πήρες το πουλί σου από ένα κορίτσι.

164
00:09:17,516 --> 00:09:18,892
Ερχομαι.

165
00:09:20,102 --> 00:09:21,436
Νούμερο έξι.

166
00:09:22,312 --> 00:09:25,148
Δεν είχες λόγο να συλλάβεις κανέναν.

167
00:09:25,232 --> 00:09:26,858
Το πρόσωπο λέει άλλα.

168
00:09:26,942 --> 00:09:29,152
Μιλάω για φόνο, κύριε Επίτροπε.

169
00:09:29,778 --> 00:09:30,862
Δεν μπορώ να τον δω.

170
00:09:31,613 --> 00:09:32,614
Χωρίς βιασύνη.

171
00:09:32,698 --> 00:09:35,158
Είδα καλά τον σκοπευτή. Δεν είναι εδώ.

172
00:09:35,242 --> 00:09:38,287
Σαφής. Ο μάρτυρας σας όχι
αναγνώρισε τον πελάτη μου.

173
00:09:38,370 --> 00:09:40,706
- Νούμερο έξι. Είστε…
-Εγκληματολόγος.

174
00:09:41,540 --> 00:09:44,167
Μένει εδώ λόγω του ξυλοδαρμού της αστυνομίας.

175
00:09:44,251 --> 00:09:47,045
Ωραία, αλλά μην του μιλάς.

176
00:09:47,879 --> 00:09:49,464
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

177
00:09:49,548 --> 00:09:53,552
Μην ξαναμιλήσεις έτσι
μπροστά στον δικηγόρο του υπόπτου.

178
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
-Βγήκε από το στόμα μου...
-Πάρε φίμωτρο.

179
00:09:57,139 --> 00:09:58,807
Παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι απαίσια.

180
00:09:58,890 --> 00:10:00,600
Αφεντικό, συνέβη…

181
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
Πείτε μας για αυτό στην αναφορά σας.

182
00:10:02,436 --> 00:10:03,437
Γεια, αφεντικό.

183
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Μίλησα με τη Mimi Howard.

184
00:10:05,564 --> 00:10:07,649
Κάποιος του έστειλε ένα πακέτο.

185
00:10:07,733 --> 00:10:08,984
Κάλεσες βοήθεια;

186
00:10:09,067 --> 00:10:10,986
- Ομάδα βομβών.
- Τα λέμε εκεί.

187
00:10:11,486 --> 00:10:13,822
ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ MIMI HOWARD
ΣΑΒΒΑΤΟ 23/7.

188
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
Δεν υπάρχουν υπολείμματα εκρηκτικών στο κουτί.

189
00:10:15,991 --> 00:10:17,701
Μπορεί να είναι βόμβα.

190
00:10:18,618 --> 00:10:20,454
Πώς βρέθηκε εδώ;

191
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
Ο θυρωρός ήταν σε διάλειμμα, δεν το είδε.

192
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Η φωλιά το έφερε μέσα.

193
00:10:38,221 --> 00:10:40,932
Είμαστε ασφαλείς. Θέλετε να το παρακολουθήσετε;

194
00:10:51,276 --> 00:10:52,444
Είναι μια Μωβ Καρδιά.

195
00:10:59,785 --> 00:11:01,620
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα στο μετάλλιο.

196
00:11:01,703 --> 00:11:04,414
Στο πίσω μέρος είναι χαραγμένο το όνομα Matt Garcia.

197
00:11:04,498 --> 00:11:08,001
Ειδικός Εφέδρου Στρατού
στο 223 τάγμα μεταγωγών.

198
00:11:08,710 --> 00:11:10,504
Πέθανε πριν από λίγο στο Ιράκ.

199
00:11:10,587 --> 00:11:14,132
Είναι του Γκαρσία
και το θύμα κάποια σχέση;

200
00:11:14,216 --> 00:11:15,926
Όχι σύμφωνα με τη χήρα του Χάουαρντ,

201
00:11:16,009 --> 00:11:17,844
αλλά το κίνητρο είναι ασαφές.

202
00:11:17,928 --> 00:11:20,263
Στέλνοντας τον μωβ καρδιοκτόνο -

203
00:11:20,347 --> 00:11:22,391
κατηγορούν τον Χάουαρντ για το θάνατο.

204
00:11:22,474 --> 00:11:25,018
Είμαστε σίγουροι ότι το μετάλλιο είναι γνήσιο;

205
00:11:25,102 --> 00:11:28,438
Ναι, αλλά όχι απαραίτητα
Δόθηκε στους πλησιέστερους συγγενείς του Γκαρσία.

206
00:11:29,731 --> 00:11:33,360
Βρήκα ιστοσελίδες,
που πούλησε γνήσιες Πορφυρές Καρδιές,

207
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
μερικοί πρόσφεραν και γκραβούρες.

208
00:11:35,362 --> 00:11:37,447
Τα ονόματα των νεκρών βρίσκονται στο διαδίκτυο.

209
00:11:38,323 --> 00:11:40,617
Αρχίζεις να αιμορραγείς ξανά.

210
00:11:40,700 --> 00:11:42,619
-Χρειάζεσαι μια βελονιά.
- Είμαι καλά.

211
00:11:44,204 --> 00:11:45,705
Τι γίνεται με την άμεση οικογένεια του Γκαρσία;

212
00:11:45,789 --> 00:11:47,624
Χήρα στο Washington Heights.

213
00:11:48,542 --> 00:11:50,085
Δείτε τα μετάλλιά του.

214
00:11:50,168 --> 00:11:51,378
Σαφής.

215
00:11:52,462 --> 00:11:54,923
ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΙΟΥΛΙΟΥ

216
00:11:55,006 --> 00:11:57,592
Μωβ καρδιά
είναι στο σπίτι στο πίσω μέρος.

217
00:11:57,676 --> 00:12:00,387
Το κρατάω σε ένα συρτάρι
δίπλα στη φωτογραφία του.

218
00:12:00,470 --> 00:12:02,764
Ο Κρίστοφερ πρέπει να γνωρίσει τον πατέρα του.

219
00:12:02,848 --> 00:12:06,977
Πήρε κανένας από τους φίλους του Ματ
επικοινωνήσαμε μαζί σας πρόσφατα;

220
00:12:07,936 --> 00:12:10,647
Λίγοι ήρθαν να εκφράσουν τα συλλυπητήριά τους.

221
00:12:10,730 --> 00:12:12,941
Φαινόταν κανείς σοκαρισμένος;

222
00:12:13,024 --> 00:12:15,444
Αρκετά για να εκδικηθεί το θάνατο του Ματ;

223
00:12:17,654 --> 00:12:18,947
Όλοι θρήνησαν.

224
00:12:19,823 --> 00:12:21,116
Ήταν αρεστός.

225
00:12:23,118 --> 00:12:24,327
Κανείς δεν ήταν περίεργος.

226
00:12:24,411 --> 00:12:25,829
Αναφέρθηκε ο Χάουαρντ;

227
00:12:25,912 --> 00:12:28,999
Δεν νομίζω ότι ο Ματ έχει
φορούσε αλεξίσφαιρο γιλέκο όταν πέθανε.

228
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Πώς το ξέρεις;

229
00:12:30,250 --> 00:12:32,919
Ο Ματ μου ζήτησε να τους στείλω.

230
00:12:33,962 --> 00:12:37,632
Κόστισε τόσο πολύ
ότι δεν είχα χρόνο να εξοικονομήσω αρκετά.

231
00:12:39,050 --> 00:12:41,303
Κρίστοφερ, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

232
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
Άλλη μια ερώτηση.

233
00:12:42,596 --> 00:12:45,348
Σου είπε ο στρατός πώς πέθανε ο άντρας σου;

234
00:12:45,432 --> 00:12:47,851
Πυροβολήθηκε στο Ταλ Αφάρ.

235
00:12:47,934 --> 00:12:51,521
Δεν ήθελα να ακούσω λεπτομέρειες.
Να πεθάνεις έτσι.

236
00:12:53,815 --> 00:12:57,235
Ένα από τα παιδιά υποσχέθηκε να πει περισσότερα,
αν θέλω.

237
00:12:58,403 --> 00:12:59,529
Άλαν Κρόκετ.

238
00:13:01,198 --> 00:13:02,449
Άφησε τον αριθμό του.

239
00:13:03,408 --> 00:13:05,619
Δεν ήμουν σε περιπολία με τον Γκαρσία.

240
00:13:05,702 --> 00:13:09,122
Αλλά άκουσα το κοχύλι να σκίζει
το θώρακά του.

241
00:13:09,206 --> 00:13:11,166
Δεν είχε αλεξίσφαιρο γιλέκο.

242
00:13:11,249 --> 00:13:13,585
Για οκτώ εβδομάδες παλέψαμε χωρίς,

243
00:13:13,668 --> 00:13:15,587
μέχρι που τους προμήθευσε ο στρατός.

244
00:13:15,670 --> 00:13:18,089
Τότε ήταν που πιστεύαμε ότι τα σουτιέν θα βοηθούσαν.

245
00:13:18,173 --> 00:13:19,633
Ήταν άχρηστοι.

246
00:13:19,716 --> 00:13:23,303
Μίλησε κανείς
για να φτιάξετε πράγματα εδώ στο σπίτι;

247
00:13:23,386 --> 00:13:28,183
Εκεί μιλάνε μόνο για παγωμένη μπύρα,
από ζεστά ντους -

248
00:13:28,266 --> 00:13:30,310
και γυναίκες σαν εσένα.

249
00:13:32,896 --> 00:13:33,897
Ετσι.

250
00:13:34,523 --> 00:13:37,984
Ο άντρας είναι νεκρός.
Η μωβ καρδιά έχει το όνομα του Γκαρσία.

251
00:13:38,068 --> 00:13:40,195
Παραδόθηκε στην κατοικία του θύματος.

252
00:13:40,278 --> 00:13:41,863
Δεν είναι τυχαίο.

253
00:13:41,947 --> 00:13:44,241
Ο άντρας που ψάχνεις είναι λευκός,

254
00:13:44,324 --> 00:13:45,909
οπότε δεν ανήκω εδώ.

255
00:13:45,992 --> 00:13:47,160
Ty, δώσε μου άλλο ένα.

256
00:13:47,244 --> 00:13:49,996
Ξέρεις από ποιον προήλθε, Άλαν;

257
00:13:54,376 --> 00:13:57,504
Είναι ο πρώτος μας φίλος,
που πέθανε.

258
00:13:58,421 --> 00:14:00,090
Όλοι το πήραμε δύσκολα.

259
00:14:00,173 --> 00:14:02,300
Κανείς δεν μίλησε για δολοφονία εκδίκησης.

260
00:14:02,384 --> 00:14:05,262
Το ήξερε ο στρατός
ότι η σφαίρα τρύπησε το γιλέκο;

261
00:14:05,345 --> 00:14:08,473
Το ήξερες.
Γι' αυτό μας άλλαξαν τα γιλέκα με καινούργια.

262
00:14:08,557 --> 00:14:12,519
Κάποια ομάδα προσπάθησε να προκαλέσει προβλήματα
Σχετικά με τον θάνατο του Γκαρσία.

263
00:14:12,602 --> 00:14:14,187
Ποιο είναι το όνομα της ομάδας;

264
00:14:14,271 --> 00:14:16,731
American Shield ή κάτι τέτοιο.

265
00:14:16,815 --> 00:14:17,816
Γεια σου Ty!

266
00:14:18,567 --> 00:14:21,236
ΔΕΥΤΕΡΑ 25 ΙΟΥΛΙΟΥ

267
00:14:21,319 --> 00:14:23,321
Είμαστε μια ομάδα υποστήριξης για στρατιώτες.

268
00:14:23,405 --> 00:14:26,157
Γράφουμε στο Κογκρέσο,
στέλνουμε αλληλογραφία.

269
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
Το θέμα είναι η υποστήριξη των στρατευμάτων μας.

270
00:14:28,910 --> 00:14:31,621
Ακόμα κι αν οι συσκευές
ενημερώσεις ή σφάλματα.

271
00:14:31,705 --> 00:14:34,374
Έγραψες γράμματα για τον Γκαρσία;

272
00:14:34,457 --> 00:14:36,710
Για τον στρατό και γιλέκο.

273
00:14:36,793 --> 00:14:39,629
Είπαν ότι θα ερευνήσουν
το σκηνικό του θανάτου του.

274
00:14:39,713 --> 00:14:41,172
-Έκαναν έρευνα;
-Οχι.

275
00:14:41,256 --> 00:14:42,799
Σαρώθηκε κάτω από το χαλί.

276
00:14:43,675 --> 00:14:46,803
Το γιλέκο του Γκαρσία εξαφανίστηκε. Κανένα στοιχείο.

277
00:14:46,886 --> 00:14:49,306
Αυτό δεν άρεσε στα παιδιά του Γκαρσία.

278
00:14:50,890 --> 00:14:53,393
Πήρα τηλέφωνο πριν μια εβδομάδα.

279
00:14:53,476 --> 00:14:55,061
Ο άνδρας ισχυρίστηκε ότι ήταν -

280
00:14:55,145 --> 00:14:56,479
ένας ερευνητής του στρατού.

281
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
Ρώτησε σε ποιον έγραφα.

282
00:14:59,399 --> 00:15:01,526
Ονόμασες τον Γκάρι Χάουαρντ;

283
00:15:02,694 --> 00:15:03,695
Ναί.

284
00:15:04,321 --> 00:15:05,905
Είπε το όνομά του;

285
00:15:05,989 --> 00:15:08,575
Έμεινα έκπληκτος που
πήρε το θέμα στα σοβαρά.

286
00:15:08,658 --> 00:15:09,993
I forgot to ask.

287
00:15:10,744 --> 00:15:12,412
Υπό το φως της δολοφονίας του Χάουαρντ…

288
00:15:13,997 --> 00:15:14,998
Εδώ.

289
00:15:16,541 --> 00:15:19,461
Αυτό ήρθε πριν από μερικούς μήνες.

290
00:15:20,420 --> 00:15:23,298
Τερματίσαμε την εκστρατεία επιστολών
Σχετικά με τον θάνατο του Γκαρσία.

291
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Κανένα όνομα.

292
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
«Ο φίλος μας πέθανε.

293
00:15:27,802 --> 00:15:29,888
Αυτό το γιλέκο είναι απολύτως άθλιο.

294
00:15:29,971 --> 00:15:31,640
They kill men.

295
00:15:31,723 --> 00:15:34,601
Stop posting
Presidio vests.”

296
00:15:35,143 --> 00:15:38,730
- Από πού προήλθε;
- Κοίτα τι υπάρχει στο χαρτί.

297
00:15:38,813 --> 00:15:41,358
Is that some red powder?

298
00:15:41,441 --> 00:15:42,859
Iraqi dust.

299
00:15:42,942 --> 00:15:46,196
There are storms,
και σκόνη απλώνεται παντού.

300
00:15:46,279 --> 00:15:48,448
Είμαστε λοιπόν στον αγωνιστικό χώρο.

301
00:15:48,531 --> 00:15:50,617
Βρήκαμε επτά δακτυλικά αποτυπώματα.

302
00:15:50,700 --> 00:15:53,161
They are all from the same unit.

303
00:15:53,244 --> 00:15:54,537
Από την 223η ενότητα;

304
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Δικαίωμα.

305
00:15:55,705 --> 00:15:57,624
Μαντέψτε ποιος μπήκε στη λίστα.

306
00:16:00,293 --> 00:16:03,838
It was acceptable in the barracks.
Many were concerned about it.

307
00:16:03,922 --> 00:16:05,757
Το ίδιο και εγώ, υποθέτω. Και λοιπόν;

308
00:16:05,840 --> 00:16:08,760
Έχουμε τον Kenny Ellis
fingerprints from the letter.

309
00:16:08,843 --> 00:16:10,095
Πες μου για τον Kenny.

310
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
Ήταν στην ομάδα μας.

311
00:16:12,430 --> 00:16:15,475
Το ελέγξαμε.
Του τηλεφώνησες 10 φορές.

312
00:16:15,558 --> 00:16:18,645
Once an hour before the murder.
What were you talking about?

313
00:16:18,728 --> 00:16:22,399
I've been celebrating a lot since I got home.
Μπορεί να είχα καλέσει.

314
00:16:22,482 --> 00:16:25,276
-Δεν θυμάμαι.
- We spoke to your commander.

315
00:16:25,360 --> 00:16:27,362
Ellis was present when Garcia died.

316
00:16:27,445 --> 00:16:29,155
Τον οδήγησε πίσω στη βάση.

317
00:16:29,239 --> 00:16:32,242
Στο Ιράκ, ο Γκαρσία έσωσε τη ζωή της Έλις.

318
00:16:32,325 --> 00:16:35,912
Δικαίωμα. Το αυτοκίνητο χτύπησε εκρηκτικό μηχανισμό
and caught fire.

319
00:16:35,995 --> 00:16:37,914
Garcia saved Ellis. Και λοιπόν;

320
00:16:37,997 --> 00:16:40,417
Ellis saw,
when his life saved -

321
00:16:40,500 --> 00:16:43,002
πέθανε λόγω του γιλέκου. Πώς αντέδρασε;

322
00:16:43,086 --> 00:16:44,295
He's bad too.

323
00:16:44,379 --> 00:16:46,965
Did he buy the medal,
where was garcia's name?

324
00:16:49,926 --> 00:16:51,553
Το κράτησε κάτω από το γιλέκο του.

325
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Το πνεύμα του Γκαρσία θα τον προστάτευε.

326
00:16:57,058 --> 00:17:00,395
- Ξέρατε ότι θα σκότωνε τον Χάουαρντ;
-I didn't know!

327
00:17:00,478 --> 00:17:02,188
Θα το πω άλλη μια φορά.

328
00:17:02,272 --> 00:17:05,066
You spoke to him
πριν πυροβολήσει τον Χάουαρντ -

329
00:17:05,150 --> 00:17:07,736
μπροστά στην κόρη μου στο πάρτι των 16ων γενεθλίων της.

330
00:17:07,819 --> 00:17:10,613
Αν ήξερες για αυτό,
πρέπει να πεις τώρα

331
00:17:10,697 --> 00:17:13,491
γιατί σύντομα θα κατηγορηθείτε για συνωμοσία.

332
00:17:18,371 --> 00:17:21,166
Σέβεσαι τους συναδέλφους σου στρατιώτες
τόσο πολύ;

333
00:17:21,249 --> 00:17:23,501
Βοηθήστε να τον πιάσετε ήρεμα.

334
00:17:23,585 --> 00:17:26,963
Αλλιώς θα τον κυνηγήσουμε σαν σκύλος.

335
00:17:41,019 --> 00:17:42,562
Ντετέκτιβ, εδώ.

336
00:17:59,120 --> 00:18:00,121
ο Κένι.

337
00:18:01,456 --> 00:18:04,709
Το όνομά μου είναι Ed. Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

338
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Κανένα πρόβλημα.

339
00:18:11,633 --> 00:18:12,634
Ακούω.

340
00:18:13,218 --> 00:18:15,887
Άσε κάτω το όπλο σου και πες μου τι συμβαίνει.

341
00:18:17,180 --> 00:18:20,141
Έχετε πολλά να σκεφτείτε.
Γύρισες από το Ιράκ.

342
00:18:20,225 --> 00:18:22,769
ένας θεός ξέρει
τι τρομερά πράγματα είδες.

343
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
Ακούω.

344
00:18:26,689 --> 00:18:29,192
Ξέρουμε για το γιλέκο του Γκαρσία.

345
00:18:30,235 --> 00:18:33,196
ξέρουμε
ότι ο Χάουαρντ μπορούσε να εμπλακεί.

346
00:18:33,279 --> 00:18:36,658
Ο κόσμος μαθαίνει για τον Γκαρσία -

347
00:18:36,741 --> 00:18:37,951
και του θανάτου του,

348
00:18:39,369 --> 00:18:40,453
αν τους το πεις.

349
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
Καταλαβαίνετε;

350
00:18:45,291 --> 00:18:47,877
Χαμηλώστε το όπλο. Πες μου για τον φίλο σου.

351
00:18:47,961 --> 00:18:49,587
Βάλτο κάτω.

352
00:18:51,589 --> 00:18:52,841
Παρακαλώ.

353
00:18:59,889 --> 00:19:01,891
Καλός.

354
00:19:10,525 --> 00:19:11,526
Τώρα.

355
00:19:18,199 --> 00:19:19,409
Θεέ μου.

356
00:19:24,789 --> 00:19:27,876
Αριθμός θήκης 071571.

357
00:19:27,959 --> 00:19:31,588
Εισαγγελέας κατά Kenneth Dale Ellis.
Κατηγορείται για φόνο.

358
00:19:31,671 --> 00:19:33,506
Ο πελάτης μου είναι αθώος.

359
00:19:33,590 --> 00:19:34,674
Κατήγορος;

360
00:19:34,757 --> 00:19:37,677
Προφυλάκιση.
Ο κύριος Έλις είναι βετεράνος πολέμου,

361
00:19:37,760 --> 00:19:40,805
που χρησιμοποίησε τη στρατιωτική του εκπαίδευση
στον αυθάδη φόνο.

362
00:19:40,889 --> 00:19:43,141
Αν αφεθεί ελεύθερος, θα είναι κίνδυνος.

363
00:19:43,224 --> 00:19:44,475
Αυτό είναι προσβλητικό.

364
00:19:44,559 --> 00:19:47,437
Ο πελάτης μου υπηρέτησε για τη χώρα μας.

365
00:19:47,520 --> 00:19:50,356
Θέλω να συζητήσω τα στοιχεία,
όχι για την πολιτική.

366
00:19:50,440 --> 00:19:53,192
Το όπλο που βρέθηκε στην κατοχή του κατηγορούμενου -

367
00:19:53,276 --> 00:19:55,069
ταιριάζει με το φονικό όπλο.

368
00:19:55,153 --> 00:19:57,280
Αναγνωρίστηκαν αρκετοί αυτόπτες μάρτυρες -

369
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
τον ίδιο και ως σουτέρ.

370
00:19:58,948 --> 00:20:00,783
Εντάξει, καταλαβαίνω.

371
00:20:00,867 --> 00:20:05,788
κ. Έλλης, των κατοίκων της Νέας Υόρκης
εκ μέρους του, σας ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.

372
00:20:05,872 --> 00:20:06,956
Προφυλάκιση.

373
00:20:07,749 --> 00:20:11,502
Μπορώ να αποδείξω
ότι ο πελάτης μου ενεργούσε σε συναισθηματική κατάσταση.

374
00:20:11,586 --> 00:20:14,213
Πείτε το όπως θέλετε.
Τα γεγονότα άλλα λένε.

375
00:20:14,297 --> 00:20:17,508
Είσαι εδώ γιατί πιστεύεις
ότι είμαστε δυνατοί.

376
00:20:17,592 --> 00:20:20,970
Καταδιώκει τον Γκάρι Χάουαρντ.
Η δολοφονία ήταν προγραμματισμένη.

377
00:20:21,054 --> 00:20:23,097
Συγκρίνετε το με τη φρίκη του πολέμου.

378
00:20:23,181 --> 00:20:25,683
Πολλοί ειδικοί καταθέτουν,

379
00:20:25,767 --> 00:20:28,853
ότι το PTSD του πελάτη μου είναι πραγματικό.

380
00:20:28,937 --> 00:20:31,856
Λυπήθηκα τη γυναίκα και την κόρη του κυρίου Χάουαρντ.

381
00:20:31,940 --> 00:20:34,943
Εκτός από το θύμα σου
ήταν ένας άπληστος απατεώνας, Τζακ.

382
00:20:35,026 --> 00:20:36,444
Δεν πειράζει.

383
00:20:37,487 --> 00:20:41,658
Η κατηγορία της δολοφονίας εξακολουθεί να ισχύει.
20 χρόνια, αποφεύγουμε τη δίκη.

384
00:20:41,741 --> 00:20:45,620
Ο Γκαρσία θα ήταν ζωντανός,
αν το γιλέκο είχε σταματήσει τη σφαίρα.

385
00:20:45,703 --> 00:20:47,330
Δεν έχει σημασία;

386
00:20:47,413 --> 00:20:49,999
Πυροβόλησες έναν άντρα μπροστά στην κόρη του.

387
00:20:50,083 --> 00:20:52,126
Συνέχισε να μιλάς, Έλις.

388
00:20:52,210 --> 00:20:55,338
Μας δίνεις
επιτακτικό κίνητρο για φόνο.

389
00:20:55,421 --> 00:20:59,008
Δεν θα είχες
να λογοδοτήσει αυτό το κάθαρμα.

390
00:20:59,092 --> 00:21:01,302
Αυτό εξακολουθεί να μην δικαιολογεί τις πράξεις σας.

391
00:21:07,266 --> 00:21:09,477
Έχετε δει πότε πυροβολείται ένας άντρας;

392
00:21:13,314 --> 00:21:14,649
Ο καλύτερός σου φίλος;

393
00:21:20,571 --> 00:21:22,281
Φρουρά! Άσε με να βγω!

394
00:21:24,409 --> 00:21:27,870
Η κριτική επιτροπή κατανοεί την αντίδραση στρες.
Είναι φόνος.

395
00:21:27,954 --> 00:21:29,956
10 χρόνια σε αναγκαστική φροντίδα.

396
00:21:30,039 --> 00:21:31,249
Μπορούμε να κερδίσουμε.

397
00:21:31,332 --> 00:21:33,960
Βάλτε τον ψυχίατρό σας να εξετάσει τον πελάτη μου.

398
00:21:35,128 --> 00:21:38,214
ΧΩΡΟΣ ΕΠΙΣΚΕΨΗΣ ΦΥΛΑΚΗΣ
ΤΕΤΑΡΤΗ 7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

399
00:21:38,297 --> 00:21:41,217
Δεν κοιμάμαι πολύ γιατί πονάει το κεφάλι μου.

400
00:21:41,926 --> 00:21:43,594
Γιατί έκανες απόπειρα αυτοκτονίας;

401
00:21:45,054 --> 00:21:46,514
Δεν ξέρω.

402
00:21:47,432 --> 00:21:49,475
Νιώθω ότι πάντα πονάω.

403
00:21:50,768 --> 00:21:53,604
Σκότωσες κανέναν στη μάχη,
όταν ήσουν στο Ιράκ;

404
00:21:55,398 --> 00:21:57,900
Σκοτώθηκε ή σκοτώθηκε εκεί.

405
00:21:59,610 --> 00:22:01,112
Ήμασταν σε περιπολία.

406
00:22:01,738 --> 00:22:04,323
Μια Ιρακινή γυναίκα
περπάτησε προς το μέρος μας.

407
00:22:04,949 --> 00:22:07,035
Δεν σταμάτησε όταν του το είπαμε.

408
00:22:08,077 --> 00:22:09,871
Ο καπετάνιος μας έδωσε την εντολή.

409
00:22:11,205 --> 00:22:12,790
Πυροβολήσαμε εναντίον του.

410
00:22:12,874 --> 00:22:14,709
Δηλαδή πυροβόλησες;

411
00:22:16,169 --> 00:22:18,254
Ο αρχηγός σου πήρε τη σωστή απόφαση;

412
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Δεν αμφισβητώ την απόφασή του.

413
00:22:21,132 --> 00:22:23,509
Θα μπορούσε να ήταν βομβιστής αυτοκτονίας…

414
00:22:27,805 --> 00:22:30,266
Ήσουν με τον Γκαρσία όταν πέθανε;

415
00:22:33,978 --> 00:22:35,855
Έπρεπε να τον σηκώσω από το αυτοκίνητο -

416
00:22:36,731 --> 00:22:38,483
να εξεταστεί από ιατρικό προσωπικό.

417
00:22:40,485 --> 00:22:42,320
Είδα το χρώμα του δέρματος να αλλάζει.

418
00:22:43,821 --> 00:22:45,615
Υπήρχε τόσο πολύ αίμα.

419
00:22:46,407 --> 00:22:48,993
Φοβηθήκατε και τον θάνατο μετά από αυτό;

420
00:22:49,077 --> 00:22:50,078
Δεν το κάνω.

421
00:22:51,704 --> 00:22:53,790
Δεν είχα κανέναν εδώ.

422
00:22:55,875 --> 00:22:59,295
Ο Γκαρσία είχε γυναίκα και παιδί.

423
00:23:02,173 --> 00:23:03,925
Ο τρόπος που πέθανε…

424
00:23:06,636 --> 00:23:08,846
Αυτό δεν έπρεπε να συμβεί.

425
00:23:13,226 --> 00:23:16,020
Η Έλις τα έχει όλα
συμπτώματα διαταραχής στρες.

426
00:23:16,104 --> 00:23:18,481
Η απόπειρα αυτοκτονίας έχει να κάνει με την ενοχή,

427
00:23:18,564 --> 00:23:22,568
ότι επέζησε
ενώ ο Γκαρσία και οι άλλοι δεν επέζησαν.

428
00:23:22,652 --> 00:23:26,489
Συμμετείχε η εμπειρία μάχης
συνεχή τραυματικά γεγονότα.

429
00:23:26,572 --> 00:23:29,575
Στο πεδίο της μάχης, μπορείς
πληγωμένος με πολλούς τρόπους.

430
00:23:29,659 --> 00:23:32,203
Ψυχολογικά του πολέμου
οι συνέπειες είναι σοβαρές.

431
00:23:32,286 --> 00:23:35,123
Αυτό δεν ήταν
καμία τυχαία πράξη, Λιζ.

432
00:23:35,706 --> 00:23:38,918
Η Έλις υποστηρίζει,
που η πανοπλία του Γκαρσία δεν προστάτευε.

433
00:23:39,001 --> 00:23:42,046
Αν αυτό είναι αλήθεια,
είναι ένα ισχυρό κίνητρο για εκδίκηση.

434
00:23:42,130 --> 00:23:43,548
Ένα δίκοπο μαχαίρι.

435
00:23:43,631 --> 00:23:47,051
Η εμπιστοσύνη του έχει προδοθεί.
Αυτός είναι ο πυρήνας αυτού του χώρου.

436
00:23:47,135 --> 00:23:48,553
Το γιλέκο το άφησε κάτω;

437
00:23:48,636 --> 00:23:52,056
Μπορείτε να το πείτε αυτό.
Ξέρω ότι το πιστεύει.

438
00:23:53,057 --> 00:23:55,059
Δεν μπορεί να είναι όλοι θύμα.

439
00:23:55,977 --> 00:23:58,729
Δεν χρειάζεται να το αποδείξεις. Ευχαριστώ.

440
00:24:02,692 --> 00:24:05,695
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε κάτι
Στην ιστορία της Έλις;

441
00:24:05,778 --> 00:24:09,282
Η έκθεση δεν ανέφερε κανένα πρόβλημα
Με την πανοπλία του Γκαρσία.

442
00:24:09,365 --> 00:24:12,994
Αλλά δύο μέρες μετά τον θάνατο
ο στρατός αποσύρθηκε -

443
00:24:13,077 --> 00:24:14,954
Μόλις τους μοιράστηκαν 400 γιλέκα.

444
00:24:15,413 --> 00:24:17,039
Το timing δεν είναι τυχαίο.

445
00:24:17,165 --> 00:24:18,124
Τι γίνεται με τα γιλέκα;

446
00:24:18,207 --> 00:24:20,126
Στάλθηκαν πίσω στην εταιρεία.

447
00:24:22,420 --> 00:24:25,548
Ο στρατός το έκανε,
γιατί οι στρατιώτες ανησυχούσαν.

448
00:24:25,631 --> 00:24:28,676
Κάποιος διέδωσε φήμες,
ότι το γιλέκο ήταν αδύναμο.

449
00:24:28,759 --> 00:24:32,180
Δοκιμάσαμε ξανά τα γιλέκα,
και το πέρασαν όλοι.

450
00:24:32,263 --> 00:24:34,640
Θα σας δείξω τη βαλλιστική ανάλυση.

451
00:24:34,724 --> 00:24:37,101
-Επέστρεψαν στην κυκλοφορία;
-Φυσικά όχι.

452
00:24:37,185 --> 00:24:39,645
Σύμφωνα με τη συμφωνία, έπρεπε να καταστραφούν.

453
00:24:40,313 --> 00:24:41,898
Τίποτα δεν ήταν λάθος, σωστά;

454
00:24:45,026 --> 00:24:48,654
Δεν έχουμε καταγράψει θάνατο
λόγω βλάβης υλικού.

455
00:24:49,363 --> 00:24:51,532
Τι γίνεται με το επιχείρημα για το γιλέκο του Γκαρσία;

456
00:24:51,616 --> 00:24:55,328
Ούτε μια φορά.
Όχι για τον Γκαρσία ή για οποιονδήποτε άλλον.

457
00:24:56,078 --> 00:24:57,330
Δεν θα συμφωνούσαμε με αυτό.

458
00:24:58,414 --> 00:24:59,874
Άκου, nti Rubirosa,

459
00:25:01,876 --> 00:25:04,879
αυτό δεν είναι απλώς ένα εργοτάξιο.

460
00:25:06,589 --> 00:25:09,258
Όντας σε πόλεμο
σημαίνει κάτι για την εταιρεία.

461
00:25:12,136 --> 00:25:14,013
Σύμφωνα με αναφορές -

462
00:25:14,138 --> 00:25:15,932
γιλέκα πέρασαν τις δοκιμές.

463
00:25:16,432 --> 00:25:19,101
-Υπάρχει εξωτερική επιβεβαίωση;
- Δεν είναι.

464
00:25:19,185 --> 00:25:22,355
Ο Στρατός αποδέχτηκε την ανάλυση
χωρίς να κάνετε τη δική σας αναφορά.

465
00:25:22,438 --> 00:25:24,690
Τι γίνεται με τις πληροφορίες για την καταστροφή των γιλέκων;

466
00:25:24,774 --> 00:25:26,442
Φαίνονται αληθινά.

467
00:25:27,360 --> 00:25:29,946
Πιστεύετε ότι η Έλις φτιάχνει την ιστορία;

468
00:25:30,029 --> 00:25:32,740
Θέλετε να ρωτήσετε;
η γνώμη μου για την whitney;

469
00:25:32,823 --> 00:25:34,617
Τι γνώμη έχετε για τη Whitney;

470
00:25:34,700 --> 00:25:37,620
Θα νόμιζες ότι θα ήθελε να μας βοηθήσει.

471
00:25:37,703 --> 00:25:40,456
Μου φέρθηκε αλαζονικά.
ήταν νευρικός.

472
00:25:40,539 --> 00:25:42,124
Κρύβει κάτι;

473
00:25:42,208 --> 00:25:45,378
Κάλεσε τη χήρα του Γκαρσία
πριν από δύο μέρες.

474
00:25:45,461 --> 00:25:46,921
Από ενοχές;

475
00:25:47,004 --> 00:25:48,172
Ή κάτι άλλο.

476
00:25:49,257 --> 00:25:50,675
Μίλα του.

477
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
BROADWAY BAGELS

478
00:25:54,136 --> 00:25:55,137
ΤΡΙΤΗ 13.9.

479
00:25:55,221 --> 00:25:58,933
Ήρθε ο κύριος Γουίτνεϊ
και εξέφρασε τα συλλυπητήριά του.

480
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Ανέφερε μηνύσεις;

481
00:26:04,313 --> 00:26:05,856
Όχι, ήταν πολύ καλός.

482
00:26:06,816 --> 00:26:09,443
Φαινόταν ένοχος θανάτου;

483
00:26:10,403 --> 00:26:11,779
Απλά λίγο λυπηρό.

484
00:26:12,363 --> 00:26:14,824
Το διάλειμμά μου τελείωσε.
Χρειάζεστε κάτι άλλο;

485
00:26:16,450 --> 00:26:17,868
Έδωσε λεφτά;

486
00:26:21,622 --> 00:26:23,291
Δεν του το ζήτησα.

487
00:26:24,375 --> 00:26:25,876
Πόσα έδωσε;

488
00:26:27,461 --> 00:26:29,338
Δεν επιτρέπεται να κρατήσω τα χρήματα;

489
00:26:30,965 --> 00:26:33,175
Θα το κάνεις αν είσαι ειλικρινής.

490
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Μου έδωσε 20.000.

491
00:26:40,391 --> 00:26:41,684
Ακριβώς έτσι;

492
00:26:43,644 --> 00:26:46,022
- Δεν νομίζω.
-Ο Άλαν το κανόνισε.

493
00:26:46,105 --> 00:26:47,523
Μόλις μου είπε να πάρω τα λεφτά.

494
00:26:48,274 --> 00:26:49,567
Ποιος είναι ο Άλαν;

495
00:26:51,027 --> 00:26:52,320
Κρόκετ.

496
00:26:55,072 --> 00:26:56,949
Δεν συμμετείχα στον εκβιασμό.

497
00:26:57,033 --> 00:27:00,494
Στη χήρα της Γουίτνεϊ Γκαρσία
τα λεφτά που δίνουν άλλα λένε.

498
00:27:01,287 --> 00:27:03,205
Δεν έχω έρθει σε επαφή μαζί του.

499
00:27:03,289 --> 00:27:06,834
Ξέρουμε ότι τηλεφώνησες
στο γραφείο από τον τηλεφωνικό θάλαμο.

500
00:27:06,917 --> 00:27:08,127
Δεν είναι λάθος.

501
00:27:08,210 --> 00:27:10,338
Δεν είσαι πολύ καλός ψεύτης.

502
00:27:11,756 --> 00:27:15,051
Ας φανταστούμε
ότι πιστεύω ότι προσπαθείς να βοηθήσεις -

503
00:27:15,134 --> 00:27:16,761
Η γυναίκα και ο γιος του Γκαρσία.

504
00:27:17,428 --> 00:27:20,473
Ίσως θα μπορούσα να αποσύρω τις χρεώσεις
εναντίον σου.

505
00:27:23,809 --> 00:27:25,144
Θέλω να ακούσω την αλήθεια.

506
00:27:29,148 --> 00:27:30,941
Τα χρήματα ήταν για την οικογένεια Γκαρσία.

507
00:27:31,776 --> 00:27:33,444
Αυτό ήταν ακριβώς για αυτό.

508
00:27:33,527 --> 00:27:35,321
Γνωρίζατε ότι ο Έλις σκοτώνει;

509
00:27:35,404 --> 00:27:38,324
Δεν το κάνω. Το ορκίζομαι, μόλις το είδα στις ειδήσεις.

510
00:27:38,407 --> 00:27:39,909
Γιατί το έκανε ο Έλις;

511
00:27:39,992 --> 00:27:42,828
Γιατί ο Χάουαρντ δεν το παραδέχτηκε
το λάθος που έχει κάνει.

512
00:27:42,912 --> 00:27:44,413
Εννοείς γιλέκα;

513
00:27:50,252 --> 00:27:52,421
Ο Χάουαρντ δεν ήθελε να πληρώσει τίποτα.

514
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Τότε ο Έλις τον σκότωσε.

515
00:27:57,051 --> 00:27:59,178
Όταν τον πιάνουν, εγώ…

516
00:28:01,514 --> 00:28:04,642
Προσπάθησα να κάνω το σωστό
Για τη γυναίκα και το παιδί του Γκαρσία.

517
00:28:06,185 --> 00:28:08,521
- Απείλησες τη ζωή της Whitney;
- Δεν το κάνω.

518
00:28:08,604 --> 00:28:11,565
Η Γουίτνεϊ ήξερε
ότι έχουμε δίκιο.

519
00:28:11,649 --> 00:28:12,691
Πως;

520
00:28:25,037 --> 00:28:27,498
Μεταφέραμε λαθραία το γιλέκο του Γκαρσία από το Ιράκ.

521
00:28:37,800 --> 00:28:40,094
Έχεις γιλέκο και εκβιασμό.

522
00:28:40,177 --> 00:28:42,263
Ένα κίνητρο για τη δολοφονία της Έλις.

523
00:28:42,346 --> 00:28:44,348
Αυτό είναι πιο περίπλοκο.

524
00:28:44,432 --> 00:28:47,518
Η ανάλυση δείχνει σοβαρές ελλείψεις
στην ακεραιότητα του γιλέκου.

525
00:28:47,601 --> 00:28:50,062
Οποιαδήποτε σφαίρα θα το είχε περάσει.

526
00:28:50,146 --> 00:28:52,690
Γι' αυτό πλήρωσε η Γουίτνεϊ
για την επιστροφή του γιλέκου.

527
00:28:52,773 --> 00:28:55,860
Ήθελε να προστατεύσει τη φήμη του Presidio.

528
00:28:55,943 --> 00:28:59,029
Το χειρίστηκε ανήθικα,
αλλά που είναι το έγκλημα;

529
00:28:59,905 --> 00:29:03,409
Αυτός είναι ο Lloyd Savitsky.
Πρώην υπάλληλος του Presidio.

530
00:29:03,492 --> 00:29:06,579
απολύθηκε
για δήθεν δολιοφθορά στο γιλέκο.

531
00:29:07,246 --> 00:29:08,247
Τάχα;

532
00:29:08,330 --> 00:29:11,625
Το περιστατικό συνέβη την ίδια ώρα
Με το γιλέκο του Γκαρσία.

533
00:29:11,709 --> 00:29:14,545
Το σαμποτάζ θα έπρεπε να έχει
επιβράδυνση της παραγωγής.

534
00:29:14,628 --> 00:29:17,298
Σύμφωνα με το Πεντάγωνο
συμπλήρωσαν την ποσόστωση του μήνα.

535
00:29:17,381 --> 00:29:20,634
- Περιστασιακά στοιχεία.
- Το Presidio ήταν υπό πίεση να παραδώσει.

536
00:29:20,718 --> 00:29:23,345
Η αμυντική συμφωνία είναι
Αξίας 100 εκατ.

537
00:29:23,429 --> 00:29:25,639
Ένα γιλέκο θα το βάλει σε κίνδυνο;

538
00:29:25,723 --> 00:29:27,516
Ήταν όμως μόνο ένας;

539
00:29:27,600 --> 00:29:30,102
Η Γουίτνεϊ ήξερε
ότι υπήρχαν προβλήματα με το γιλέκο.

540
00:29:30,895 --> 00:29:34,148
Η απερίσκεπτη συμπεριφορά του
εγκυμονούσε κίνδυνο θανάτου.

541
00:29:34,231 --> 00:29:35,983
Είναι ανθρωποκτονία.

542
00:29:38,235 --> 00:29:40,196
Χρειάζεσαι την Έλις για το θέμα.

543
00:29:40,779 --> 00:29:41,989
Είστε έτοιμοι για αυτό;

544
00:29:42,072 --> 00:29:45,493
Αν μπορώ να βάλω την Whitney υπεύθυνη για αυτό.

545
00:29:48,579 --> 00:29:51,165
Είναι υπεύθυνη η Whitney για τα σουτιέν;

546
00:29:52,458 --> 00:29:53,751
Πιστεύουμε ότι είναι.

547
00:29:53,834 --> 00:29:56,921
γιατί δεν το παραδέχεσαι
ότι η άμυνα είναι δυνατή;

548
00:29:57,505 --> 00:30:00,382
Αυτό δεν δικαιολογεί τη δολοφονία του Γκάρι Χάουαρντ.

549
00:30:01,967 --> 00:30:04,094
Αλλά υπό το φως των παραλείψεων -

550
00:30:04,178 --> 00:30:06,847
προσφέρουμε στον κύριο Έλλη 15 χρόνια.

551
00:30:06,931 --> 00:30:10,392
15 χρόνια; Και θέλεις να καταθέσει;
Δεν νομίζω.

552
00:30:11,268 --> 00:30:14,146
Προσφέρω την ευκαιρία να πω,
τι έγινε

553
00:30:15,648 --> 00:30:17,274
Η Whitney πρέπει να απαντήσει.

554
00:30:17,358 --> 00:30:19,527
Μην προσποιείσαι ότι κάνεις χάρη.

555
00:30:19,610 --> 00:30:20,611
θα το κάνω.

556
00:30:21,529 --> 00:30:24,615
- Πρέπει να το συζητήσουμε αυτό.
- Δεν χρειάζεται.

557
00:30:25,616 --> 00:30:29,245
15 χρόνια είναι καλά,
όσο μπορώ να πιάσω το κάθαρμα.

558
00:30:33,040 --> 00:30:34,833
Ο ΠΟΛΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ

559
00:30:42,049 --> 00:30:43,050
Bill Whitney.

560
00:30:43,801 --> 00:30:46,136
Έχετε συλληφθεί
Για τη δολοφονία του Ματ Γκαρσία.

561
00:30:46,220 --> 00:30:48,305
τι κάνεις δεν σκότωσα κανέναν.

562
00:30:48,389 --> 00:30:49,682
Χαμογέλα στους θαυμαστές σου.

563
00:30:49,765 --> 00:30:51,141
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

564
00:30:51,225 --> 00:30:54,103
Όλα όσα είπες
μπορεί να σε χρησιμοποιήσει…

565
00:30:55,104 --> 00:30:57,439
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΠΕΜΠΤΗ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

566
00:30:57,523 --> 00:31:01,235
οδήγησα το αυτοκίνητο. Ο Γκαρσία ήταν ο σουτέρ μου.

567
00:31:02,987 --> 00:31:04,488
Επιστρέψαμε στη βάση.

568
00:31:06,282 --> 00:31:08,492
Ξαφνικά σωριάστηκε στο έδαφος.

569
00:31:09,868 --> 00:31:11,912
Ο ελεύθερος σκοπευτής τον χτύπησε στο στήθος.

570
00:31:12,496 --> 00:31:15,874
Είχε σχεδόν φύγει
όταν πάμε στο γιατρό.

571
00:31:19,086 --> 00:31:20,921
Το αναγνωρίζετε αυτό;

572
00:31:22,631 --> 00:31:23,716
Ναι, κύριε.

573
00:31:24,425 --> 00:31:27,678
Είναι ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο,
που φορούσε ο Γκαρσία.

574
00:31:30,347 --> 00:31:32,933
Πυροβολήθηκε ο Γκαρσία σε αυτό το σημείο;

575
00:31:33,517 --> 00:31:34,351
Ναί.

576
00:31:34,435 --> 00:31:37,521
Τρύπα από σφαίρα ευθεία
σε κεραμικό πιάτο πάνω από το στήθος.

577
00:31:37,646 --> 00:31:39,398
Πέρασε αμέσως.

578
00:31:41,609 --> 00:31:44,028
Μπορείς να μου δείξεις το κεραμικό πιάτο;

579
00:32:02,463 --> 00:32:03,839
Όχι άλλες ερωτήσεις.

580
00:32:08,844 --> 00:32:12,473
Θα καταθέσετε σήμερα
ως μέρος της συμφωνίας ένστασης, σωστά;

581
00:32:13,474 --> 00:32:16,226
Δεκαπέντε χρόνια
Για τη δολοφονία του Γκάρι Χάουαρντ;

582
00:32:16,310 --> 00:32:20,397
Ναί. τον πυροβόλησα
γιατί και άλλοι είχαν κακά σουτιέν.

583
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Νόμιζα ότι θα ξυπνούσε τον κόσμο.

584
00:32:23,651 --> 00:32:26,528
Άρα δεν ήταν για τα 100.000 δολάρια,

585
00:32:26,612 --> 00:32:28,989
ότι προσπαθήσατε να εκβιάσετε από τον κύριο Χάουαρντ;

586
00:32:29,073 --> 00:32:32,910
Ή έως 20.000 $,
που εκβιάσατε από τον πελάτη μου.

587
00:32:32,993 --> 00:32:37,039
Τα χρήματα ήταν του Γκαρσία
για τη γυναίκα και το παιδί, όχι για εμάς.

588
00:32:37,748 --> 00:32:42,461
Είχες αλεξίσφαιρο γιλέκο από την Presidio;
Ενώ υπηρετούσε στο Ιράκ;

589
00:32:43,212 --> 00:32:44,213
Ναι, κύριε.

590
00:32:45,130 --> 00:32:46,840
Ακόμα και μετά τον θάνατο του Γκαρσία;

591
00:32:46,924 --> 00:32:49,802
Ναι, αλλά το σιγουρεύτηκα
ότι το σουτιέν μου ήταν καλά.

592
00:32:49,885 --> 00:32:53,305
Εσείς και όλοι οι άλλοι
στην ομάδα σου, σωστά;

593
00:32:53,389 --> 00:32:54,640
Ναι, κύριε.

594
00:32:54,723 --> 00:32:58,644
-Βρήκε κανείς κανένα πρόβλημα;
-Οχι.

595
00:32:58,727 --> 00:33:01,438
Θα περιέγραφες λοιπόν
Θήκη γιλέκου του Γκαρσία -

596
00:33:01,522 --> 00:33:04,608
ως τραγική αλλά μεμονωμένη περίπτωση;

597
00:33:04,692 --> 00:33:07,486
Είναι ακόμα λάθος και έχει σημασία.

598
00:33:07,569 --> 00:33:11,949
Μεμονωμένη περίπτωση.
Ναι ή όχι, κύριε Έλις;

599
00:33:20,958 --> 00:33:22,042
Ναί.

600
00:33:22,126 --> 00:33:23,210
Τίποτα άλλο.

601
00:33:27,172 --> 00:33:29,550
Μας έπεσαν σε ενέδρα οι αντάρτες.

602
00:33:29,633 --> 00:33:32,845
Μια χειροβομβίδα χτύπησε το αυτοκίνητό μου.
Έσυρα τον φίλο μου από το αυτοκίνητο,

603
00:33:32,928 --> 00:33:35,556
τον τράβηξα να καλύψει όταν με χτύπησαν.

604
00:33:36,265 --> 00:33:37,474
Χτύπησε πού;

605
00:33:37,558 --> 00:33:39,560
Στο αριστερό πόδι, στο σώμα.

606
00:33:40,227 --> 00:33:42,896
Είχες αλεξίσφαιρο γιλέκο Presidio;

607
00:33:42,980 --> 00:33:45,941
ήταν. Γι' αυτό έχασα μόνο το πόδι μου.
Το γιλέκο δούλεψε.

608
00:33:55,159 --> 00:33:56,493
Είναι το πεδίο της μάχης -

609
00:33:57,453 --> 00:34:00,330
αποδεκτή απώλεια ζωής;

610
00:34:00,414 --> 00:34:03,959
Είτε το δεχτώ είτε όχι,
είναι η πραγματικότητα του πολέμου.

611
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Σύμφωνα με την υπεράσπιση -

612
00:34:06,378 --> 00:34:11,341
Ο κύριος Whitney έπρεπε να στείλει ένα γιλέκο,
που ήξερε ότι ήταν ελαττωματικό.

613
00:34:12,593 --> 00:34:15,971
Θα διέταζες έναν στρατιώτη
να πολεμάς με γιλέκο,

614
00:34:16,054 --> 00:34:17,639
ποιο είναι ελαττωματικό;

615
00:34:18,265 --> 00:34:19,516
Μερικές φορές πρέπει να -

616
00:34:20,225 --> 00:34:22,394
να αυτοσχεδιάζει και να αρκεστεί σε αυτό που είναι.

617
00:34:23,437 --> 00:34:25,814
Δεν απαντάς στην ερώτησή μου, λοχία.

618
00:34:30,027 --> 00:34:33,280
Αν έπρεπε να δώσω εντολή,
θα το έδινα.

619
00:34:33,363 --> 00:34:35,032
Αλλά δεν θα ήταν εύκολο.

620
00:34:35,115 --> 00:34:36,742
Κι αν ήσουν εσύ;

621
00:34:37,785 --> 00:34:42,956
Θα πήγαινες στην αποστολή σου;
εκείνη την ημέρα στο Route Irish,

622
00:34:44,333 --> 00:34:47,336
σε ένα γιλέκο που ήξερες ότι ήταν ελαττωματικό;

623
00:34:53,217 --> 00:34:55,093
Όταν η χώρα μας πήγε στον πόλεμο,

624
00:34:55,177 --> 00:34:58,388
με όλους τους στρατιώτες μας
δεν υπήρχαν αλεξίσφαιρα γιλέκα.

625
00:34:58,472 --> 00:35:02,100
Εξοπλισμός στρατού
η κατασκευή υστερεί.

626
00:35:02,184 --> 00:35:05,646
Τριπλασιάσαμε την παραγωγή
3.000 ανά μονάδα.

627
00:35:06,438 --> 00:35:08,398
Γιατί να πιέζεις τόσο δυνατά;

628
00:35:08,482 --> 00:35:10,150
Οι ζωές των στρατιωτών κινδυνεύουν.

629
00:35:10,234 --> 00:35:12,653
Για να μην περιμένουν.

630
00:35:14,363 --> 00:35:19,743
Πόσα γιλέκα
έχεις παραδώσει στο στρατό;

631
00:35:20,369 --> 00:35:21,745
60.000.

632
00:35:21,829 --> 00:35:26,416
Πόσα γιλέκα ήταν ελαττωματικά;

633
00:35:26,500 --> 00:35:28,168
Μόνο το γιλέκο του Γκαρσία.

634
00:35:28,252 --> 00:35:31,255
Ο θάνατός του είναι σίγουρα τραγικός.

635
00:35:31,338 --> 00:35:34,132
Όμως ο πόλεμος απαιτεί πάντα θύματα.

636
00:35:34,216 --> 00:35:37,302
90% επιτυχία σημαίνει
ότι κάναμε τη δουλειά μας.

637
00:35:42,432 --> 00:35:45,894
Γνωρίζατε ότι η κεραμική πλάκα
υπήρχαν προβλήματα με

638
00:35:45,978 --> 00:35:48,605
Και δεν καθυστερήσατε την παραγωγή -

639
00:35:48,689 --> 00:35:50,858
να ξεριζώσω τα ελαττωματικά σουτιέν;

640
00:35:50,941 --> 00:35:54,027
Δεν υπήρχε χρόνος.
Ήταν μια χούφτα γιλέκα.

641
00:35:54,111 --> 00:35:58,073
Έτσι θα μπορούσες
παίζω με το πνεύμα του στρατιώτη;

642
00:35:58,782 --> 00:36:00,450
Καθυστερημένη παράδοση -

643
00:36:00,534 --> 00:36:02,035
θα είχε πάρει περισσότερες ζωές.

644
00:36:02,452 --> 00:36:06,707
Δεν έκανες αναφορά
στον στρατό για προβλήματα με γιλέκο;

645
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Ανακοινώσαμε.

646
00:36:11,003 --> 00:36:14,506
Αυτή είναι η έκθεση παραγωγής Presidio,

647
00:36:14,590 --> 00:36:16,216
που υπογράψατε.

648
00:36:16,300 --> 00:36:19,720
Ναί. Στάλθηκε
στους αρχηγούς του στρατού.

649
00:36:21,305 --> 00:36:23,223
Δείξε στο δικαστήριο,

650
00:36:23,307 --> 00:36:26,226
όπου αναφέρθηκαν τα προβλήματα με το γιλέκο.

651
00:36:26,310 --> 00:36:27,561
Παρακαλώ, Σεβασμιώτατε.

652
00:36:42,326 --> 00:36:44,745
Είναι στη σελίδα 319, κύριε Whitney.

653
00:36:47,664 --> 00:36:52,252
Μια σελίδα θαμμένη σε μια αναφορά,
που ξεπερνά τις 400 σελίδες.

654
00:36:55,839 --> 00:37:01,929
Το συμβόλαιο του Presidio με το Πεντάγωνο
αξίζει περίπου 100 εκατομμύρια.

655
00:37:02,471 --> 00:37:06,600
Δεν μου αρέσει ο θάνατος του Γκαρσία
ως επιχειρηματική δαπάνη, κύριε McCoy.

656
00:37:06,683 --> 00:37:09,770
Δεν ενημερώσατε τον στρατό,
γιατί η καθυστέρηση -

657
00:37:09,853 --> 00:37:12,564
θα έβαζε σε κίνδυνο τη συμφωνία, σωστά;

658
00:37:13,565 --> 00:37:16,151
Η καθυστέρηση είχε φύγει
περισσότερα στρατεύματα -

659
00:37:16,276 --> 00:37:18,946
χωρίς σουτιέν. Αυτή ήταν η ανησυχία μου.

660
00:37:19,029 --> 00:37:20,781
Γιατί το κάλυψες;

661
00:37:21,990 --> 00:37:26,161
Υποπτευόσασταν έναν υπάλληλο για δολιοφθορά,
αλλά δεν κάνατε κατηγορίες.

662
00:37:29,122 --> 00:37:33,752
Πλήρωσες εκβιαστικά χρήματα
προσπαθώντας να πάρει το γιλέκο του Γκαρσία.

663
00:37:33,835 --> 00:37:37,381
Η μόνη απόδειξη
αυτό απέδειξε ότι έκανες λάθος.

664
00:37:37,464 --> 00:37:40,384
Ζήτησα από τη γυναίκα του Γκαρσία χρήματα ως χειρονομία.

665
00:37:40,467 --> 00:37:42,469
Δεν προσπάθησα να αγοράσω γιλέκο.

666
00:37:42,552 --> 00:37:45,806
Δεν ήθελες να σε πιάσουν,

667
00:37:45,889 --> 00:37:48,475
γιατί ήξερες ότι τα γιλέκα ήταν ελαττωματικά.

668
00:37:48,558 --> 00:37:50,602
Έπρεπε να παρθεί μια απόφαση, κύριε ΜακΚόι.

669
00:37:56,149 --> 00:37:59,528
Ήταν η θυσία της ζωής του Γκαρσία
η αποφαση σου?

670
00:38:12,582 --> 00:38:14,001
Έχετε ένα λεπτό;

671
00:38:21,466 --> 00:38:24,094
Στρατηγός Ντον Μπάρετ της Ουάσιγκτον.

672
00:38:25,429 --> 00:38:28,348
Υποθέτω ότι είναι το θέμα του Presidio.

673
00:38:28,432 --> 00:38:31,059
Έχει λάβει μεγάλη προσοχή.

674
00:38:31,143 --> 00:38:33,395
Το Κογκρέσο κάνει ήδη θόρυβο.

675
00:38:33,478 --> 00:38:35,355
Πώς μπορώ να βοηθήσω, Στρατηγέ;

676
00:38:35,439 --> 00:38:38,108
Μας ζητείται να διευθετήσουμε το θέμα, Τζακ.

677
00:38:38,692 --> 00:38:40,986
Ήδη το αρνήθηκαν.

678
00:38:41,486 --> 00:38:43,989
Ο στρατηγός συναντήθηκε με τους δικηγόρους της Whitney.

679
00:38:44,072 --> 00:38:45,866
Συμφώνησαν για πέντε χρόνια.

680
00:38:45,949 --> 00:38:47,242
Πενταετία;

681
00:38:47,325 --> 00:38:48,785
βλέπω.

682
00:38:48,869 --> 00:38:52,080
Όταν οι στρατιώτες κινδυνεύουν,
η ηθική είναι ζωτικής σημασίας.

683
00:38:52,164 --> 00:38:54,708
Αλλά αυτό το θέμα πρέπει να ληφθεί μέριμνα.

684
00:38:55,333 --> 00:38:56,918
Δεν θέλουμε δημοσιότητα.

685
00:38:57,836 --> 00:38:59,880
Η ιστορία πνίγεται στις ειδήσεις.

686
00:38:59,963 --> 00:39:01,923
Ποια είναι η ιστορία του Πενταγώνου;

687
00:39:02,007 --> 00:39:04,718
Δεν πρόκειται για την ιστορία, κύριε McCoy.

688
00:39:04,801 --> 00:39:08,305
Μα στρατιώτες,
που ακόμα πολεμούν εκεί.

689
00:39:08,388 --> 00:39:10,432
Πρέπει να είσαι εκεί για αυτούς.

690
00:39:10,515 --> 00:39:13,226
Για αυτό δεν είναι το αλεξίσφαιρο γιλέκο;

691
00:39:13,310 --> 00:39:17,230
Η περίπτωση του γιλέκου του Γκαρσία
ήταν μια μεμονωμένη περίπτωση.

692
00:39:17,314 --> 00:39:19,566
Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο,

693
00:39:19,649 --> 00:39:21,401
και το λάθος δεν θα ξαναγίνει.

694
00:39:22,360 --> 00:39:25,238
Θα θέλαμε να συμφωνήσετε στη διαμεσολάβηση.

695
00:39:29,034 --> 00:39:30,994
Δεν πρόκειται για ένα γιλέκο.

696
00:39:31,995 --> 00:39:33,497
Ξέρεις και για άλλα πράγματα.

697
00:39:34,706 --> 00:39:38,043
Περισσότερα σφάλματα, περισσότεροι θάνατοι.
Περί αυτού πρόκειται.

698
00:39:38,126 --> 00:39:39,711
απλά ξέρω

699
00:39:39,795 --> 00:39:42,756
ότι το Presidio δεν παράγει
όχι άλλα ελαττωματικά σουτιέν.

700
00:39:42,839 --> 00:39:46,301
Θέλεις να περάσεις πάνω από πτώματα
χωρίς να κοιτάς πίσω σου;

701
00:39:46,384 --> 00:39:50,222
Αν είναι ζωντανό
για το καλύτερο, σίγουρα.

702
00:39:55,769 --> 00:39:59,606
Ίσως μπορείς να εξηγήσεις τα πράγματα
πιο συγκεκριμένα στον κ. McCoy.

703
00:40:02,025 --> 00:40:05,028
Θα το μάθω μόνος μου.
Καλημέρα κύριοι.

704
00:40:11,034 --> 00:40:14,538
-Δεν θα το κάνω.
- Δεν θα μας στηρίξουν στο δικαστήριο, Τζακ.

705
00:40:14,621 --> 00:40:16,748
Δεν τους χρειαζόμαστε στην ιστορία μας.

706
00:40:16,832 --> 00:40:18,083
Αμυντικές ανάγκες.

707
00:40:18,166 --> 00:40:21,378
Αν δεν κάνουμε συμφωνία,
ο στρατηγός το κατέστησε σαφές,

708
00:40:21,461 --> 00:40:23,213
ότι θα βοηθήσουν τη Γουίτνεϊ.

709
00:40:24,381 --> 00:40:26,299
Τελείωσε τώρα. Θα το κάνουμε.

710
00:40:28,844 --> 00:40:30,720
Σας ταιριάζει;

711
00:40:31,847 --> 00:40:33,473
Ο στρατηγός μιλά για αυτό.

712
00:40:33,557 --> 00:40:36,226
Δηλαδή η αλήθεια είναι το πρώτο θύμα του πολέμου;

713
00:40:36,309 --> 00:40:37,310
Ερχομαι!

714
00:40:37,394 --> 00:40:39,896
Υπάρχουν μεγαλύτερα πράγματα.

715
00:40:39,980 --> 00:40:43,316
Στρατιώτες που ρισκάρουν τη ζωή τους.

716
00:40:43,400 --> 00:40:45,861
Η Whitney δεν νοιαζόταν για τους στρατιώτες!

717
00:40:45,944 --> 00:40:49,406
- Το ίδιο κάνουμε και τώρα;
- Πέντε χρόνια είναι μια καλή ποινή.

718
00:40:49,489 --> 00:40:50,824
Όχι για φόνο.

719
00:40:50,907 --> 00:40:53,827
Δεν μπορώ να θυμηθώ τον Γκαρσία
τέτοιους θανάτους.

720
00:40:58,165 --> 00:41:00,167
Θα πάρουμε ότι έχουμε.

721
00:41:10,177 --> 00:41:12,846
Επιτρέπουμε να εξαφανιστεί το δικαίωμα ως μέρος του πολέμου.

722
00:41:19,603 --> 00:41:22,105
Ομολογεί και παίρνει πέντε χρόνια.

723
00:41:22,856 --> 00:41:24,524
Συμφωνούμε.

724
00:41:26,693 --> 00:41:28,028
Κύριε Γουίτνεϊ;

725
00:41:28,904 --> 00:41:30,363
Δέχομαι την προσφορά.

726
00:41:31,740 --> 00:41:33,241
Βάλτε τα χαρτιά σε ένα κουτί.

727
00:41:33,366 --> 00:41:35,160
Θα πραγματοποιήσουμε την ακρόαση αμέσως.

728
00:41:39,122 --> 00:41:41,791
Από πόσα κακά σουτιέν πέρασες;

729
00:41:42,709 --> 00:41:43,960
Δεν είναι σχετικό.

730
00:41:44,044 --> 00:41:45,170
Για μένα είναι.

731
00:41:45,253 --> 00:41:48,173
Πόσοι στρατιώτες πέθαναν
λόγω αυτού που έκανες;

732
00:41:48,256 --> 00:41:50,550
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

733
00:41:50,634 --> 00:41:55,764
πότε το αποφάσισες
ότι στους άντρες αρέσει ο Γκαρσία -

734
00:41:56,473 --> 00:41:59,893
δεν είναι εξίσου σημαντικές
σαν συμβόλαιο ή χρήματα;

735
00:42:00,727 --> 00:42:02,604
Πώς έπεισες τον εαυτό σου αυτό

736
00:42:02,687 --> 00:42:05,315
ότι το αίμα δεν λερώνει τα χέρια σας;

737
00:42:05,398 --> 00:42:06,399
Έχετε άδικο.

738
00:42:06,483 --> 00:42:08,443
Πίστεψε στον εαυτό σου -

739
00:42:08,526 --> 00:42:10,237
πρέπει να έχεις ενεργήσει σωστά.

740
00:42:11,571 --> 00:42:13,531
Η συνείδησή σας δεν είναι καθαρή!

741
00:42:14,366 --> 00:42:17,160
Ελπίζω να το πάρεις
σε πέντε χρόνια.

742
00:42:24,042 --> 00:42:25,710
Ξέρω τι έκανα.

743
00:42:27,212 --> 00:42:28,630
Έσωσα ζωές.

744
00:43:18,888 --> 00:43:20,890
Υπότιτλοι (Φινλανδικά): Deluxe Media
Φινλανδική μετάφραση: Saara Patiris